Deze vraag staat centraal in het kunstproject van Wy binne mbû. Ruim 200 mbo-studenten en docenten van Aeres en Firda leverden woorden aan in hun eigen taal. Tot nu toe zijn er in totaal 416 woorden verzameld, in 14 talen – van Nederlands en Fries tot Oekraïens, Arabisch, Vietnamees en Tigrinya.
Woorden over identiteit, afkomst en verbondenheid. De woorden werden verzameld tijdens de burgerschapslessen. Aan de hand van diverse werkvormen kwamen uiteenlopende gesprekken op gang over taal, cultuur én identiteit. Het toont een betekenisvolle relatie met de wereld van de studenten en een sterke identificatie met de regio.
Nadat het project tijdens de jaarlijkse Ynspiraasjedei Wy binne mbû werd gepresenteerd, zijn studenten van diverse opleidingen zoals Bloem & styling, Entree, Travel & Hospitality, ISK, Kinderopvang en Onderwijs, NT2 en Veehouderij in verschillende samenstellingen in gesprek gegaan n.a.v. bovenstaande vraag. Ook tijdens de leergang burgerschap van NHLStenden is er ruimschoots aandacht geweest voor een verdieping met betrekking tot meertaligheid en aandacht voor culturele diversiteit in het onderwijs. Alle deelnemers werden uiteindelijk gestimuleerd om tot de kern te komen en de voor hen belangrijkste woorden vast te leggen tijdens een workshop van glaskunstenaar Nanda Vandeberg. Tijdens deze workshops schilderden de deelnemers deze woorden op glas. Dit creatieve proces bood ruimte voor ontmoeting en gesprek, en maakte taal en cultuur steeds beter zichtbaar.
Tegelijkertijd gingen ook dichters Marrit Jellema en Arjan Hut aan de slag met diverse medewerkers van de mbo-colleges. Samen gaven zij op poëtische wijze vorm aan hun eigen antwoorden én aan de ingezonden woorden van de studenten.
Het resultaat is een bijzonder meertalig glas in lood kunstwerk, bestaande uit acht panelen waarin taal en beeld samenkomen. Elk paneel bevat een deel van een speciaal geschreven gedicht van de dichters Marrit Jellema en Arjan Hut, geïnspireerd op de ingezonden woorden en de workshops.
De acht panelen zijn tot en met 24 augustus 2025 te bewonderen in Bouwurk op het Oldehoofsterkerkhof in Leeuwarden. Hierna krijgen de panelen een definitieve plek op de MBO-scholen in Friesland.
Gedicht: Marrit Jellema (stadsdichter van Leeuwarden) en Arjan Hut (dichter fan Fryslân)
Glas in lood: Glasatalier Ananda, Nanda Vandeberg m.m.v. Çhagla Kaya en Lïam Zwaagman
Producent: Wy binne mbû (een samenwerkingsverband tussen Aeres, Firda en Afûk en onderdeel van Taalplan Frysk 2030).
Foto’s: Hoge Noorden/Jacob van Essen, Jolanda van der Werf en Jacob Roep.
Gedicht:
I
ik wil je
wat vertellen
in onze taal
waar je was
taal is
een ontdekkingsreis
een sentiment dat
lastig te verwoorden is
II
jûkelburd, krûkje,
wettersnip, krûpke….
soms begjin ik samar
yn myn eigen taal
soms bin ik bliid
dat it sa kin
III
met mijn stem vertel ik
want hoe anders
het middel voor en
tegen miscommunicatie
als er stilte valt
je hoofd het overneemt
is dat taal?
IV
wholesome, ocean,
comfy, together….
kin de hiele wrâld
it hearre
as ik net thús bin
yn in taal?
V
taal is net als de wind
stop een USB-stick
in mijn hoofd
elke dag op Duolingo
maar afgelopen week
ging mijn vogel dood
VI
taal is gefoel
taal is ferbine
taal is no
taal is ferline
sille wy meimekoar
om in lyntsje sykje?
in lifetime om mekoar
te finen
VII
het begin van
een nieuw leven
als onbekende woorden
op de koffie komen
pak je een staafmixer
luisteren naar ’t geluid
tot het glad beslag is
VIII
zee, brûzje
ensemble, samen
mei dysels, meimekoar
meimekoar, dysels